Activiteiten

donderdag 12 september 2019

Vertaalkwartaal is een reeks literaire avonden over de kunst van het vertalen. Hoe een literaire vertaling tot stand komt en wat daar allemaal bij komt kijken onderzoeken we in deze reeks aan de hand van recente vertalingen en met behulp van de vertalers. Vertaalkwartaal wordt georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds, Pantheon Boekhandel en Mariekes Boekenlab.

  • Share
  • Share
  • Share
  • Share

Vertaalkwartaal met Nana Kwame Adjei-Brenjah

Via een toekomst iets vertellen over het heden: het gebeurt vaker, maar zelden zo goed als door Nana Kwame Adjei - Brenyah. De achtentwintigjarige Afro-Amerikaanse auteur van Friday Black zette een geweldige prestatie neer met deze verhalenbundel. Het zijn urgente, relateerbare verhalen die aanschuren tegen sci-fi, en in een weergaloze schrijfstijl racisme, sociale ongelijkheid en angst aankaarten, zonder de hoop uit het oog te verliezen. Nana Kwame won begin dit jaar met Friday Black de PEN America’s Literary Awards, een van de grootste Amerikaanse literaire prijzen – knap voor een debuut. Geen wonder dat een auteur als Zadie Smith het gretig las, en Roxane Gay en Booker Prize-winnaar George Saunders ronkende aanprijzingen gaven voor op het omslag.
Vanwege het verschijnen van de vertaling (onder dezelfde titel) bij Atlas Contact tourt Nana Kwame door Nederland, waarbij hij zal spreken in o.a. de Nieuwe Liefde, met Colson Whitehead op BorderKitchen  en …. bij Pantheon! Wij zijn maar wat trots om Nana Kwame samen met zijn vertaler Jelle Noorman op 12 september bij Pantheon Boekhandel te verwelkomen. Hij zal vertellen over Friday Black,en we zullen dieper ingaan op de bron ervan en zijn schrijven, en met Jelle Noorman het gesprek aangaan over hoe het was dit boek te vertalen. En ze hebben elkaar vast ook genoeg te vragen of vertellen. Uiteraard is er ruimte voor vragen. Deze schrijver-vertalercombinatie is een aanvulling op onze Vertaalkwartaal-avonden. Vertaalkwartaal #2.5 zogezegd.

Nana Kwame schrijft direct, waardoor je als lezer vaak flink geraakt wordt. De verhalen in Friday Black zijn vaak hard, bloederig en vol verlies, maar nooit zonder hoop, en het geheel is gesitueerd in een nabije toekomst, waar ons heden duidelijk doorheen schemert. In the Guardian zei hij hier het volgende over: ‘(…) a world a little bit worse than ours, (….) so maybe, collectively we could imagine a world that was much better’. Nana Kwame toont met deze briljante bundel  dat de gelijkwaardigheid op veel te veel gebieden nog helemaal niet present is. Hij doet dat door simpelweg fantastische verhalen te schrijven.

Deze avond is een samenwerking tussen Pantheon Boekhandel, Uitgeverij Atlas Contact en Mariekes Boekenlab

Nana Kwame Adjei-Brenyah (1991) is opgegroeid in New York. Zijn boek Friday Black verscheen in 2018, de Nederlandse vertaling verschijnt in september 2019. Hij won de PEN America’s Literary Awards. Werk werd gepubliceerd in verschillende tijdschriften. Hij wordt vergeleken met Colson Whitehead, George Saunders, Isaak Babel, Kurt Vonnegut en Truman Capote.

Jelle Noorman (1964) is literair vertaler en auteur. Na zijn studie Franse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam heeft hij zich toegelegd op het vertalen van fictie en non-fictie uit het Frans, Engels, Spaans en Portugees. Ook schreef hij twee essayistische werken over de Franse cultuur (De haan op de mesthoop en Mijn Frankrijk). In 2014 verscheen zijn eerste roman (Geen tijd voor Proust).

12 september / 20.00 aanvang, inloop 19.45

Pantheon Boekhandel / Sint Antoniesbreestraat 134

Toegang €5 (bij vooruit betalen)

€6,50 aan de deur (mits nog kaartjes beschikbaar)

Reserveren via  info@pantheonboekhandel.nl of 020-6229488

Er is beperkt plek dus reserveer op tijd!

Het evenement is grotendeels in het Engels

English:

Learning about the present through the future: it has been done before, but barely ever as good as Nana Kwame Adjei-Brenyah did it. The story collection Friday Black of the twenty-eight year old Afro-American writer is an unbelievable debut. It consists of relatable stories with great urgency, set down in a dystopian future and in unrivalled writing it addresses racism, social inequality and fear, without neglecting the concept of hope. With Friday Black Nana Kwame won the PEN America’s Literary Awards. No wonder that authors such as Zadie Smith were keen to read it and Roxane Gay and Booker Prize-winner George Saunders gave cover-quotes.

Due to the Dutch translation (also named Friday Black) at Atlas Contact Publishers, Nana Kwame will tour the Netherlands. He will be present in the Nieuwe Liefde and at BorderKitchen (with Colson Whitehead) and …. at Pantheon Bookstore! We are incredible proud to welcome Nana Kwame and his translator Jelle Noorman at September 12th. He will talk about Friday Black, and we will discuss his sources of inspiration, his writing. With Jelle Noorman we will talk about what it was like to translate this book. They together will have some things to talk about as well and there will be space for questions from the audience, of course. This combination of writer-translator is an addition to our ‘Vertaakwartaal-avonden’ (events about translations).

The evening will mainly be in English

€5 (if paid in advance)

€6,50 at the door (unless sold out)

reservations: info@pantheonboekhandel.nl / 020-6229488

 

Waarom Libris.nl
Boekbestellingen vanaf € 15,- GRATIS thuisbezorgd.
Kies uit meer dan een miljoen artikelen, waaronder ruim 25.000 Nederlandse ebooks.
Thuis bestellen en bezorgen of afhalen en betalen in de boekhandel.
Ruim 85.000 boeken op werkdagen voor 23.00 besteld, de volgende dag bezorgd
Volg uw bestelling via Track & Trace van PostNL
Ruim 180 aangesloten Libris- en Blz.-boekhandels.
pro-mbookslibr2 : libris